Osolené školní práce + 1. zajímavá esej

27. května 2016 v 5:40 | Anchor |  Slohové práce atd.
Jak už možná víte, pan profesor češtiny ode mě při čtení slohových prací vždycky dostane "sodu". U slohovek se totiž moc nemírním - píšu je stejným stylem jako zdejší články. Prostě nějak vůbec nevnímám, že píšu školní práci panu profesorovi, cítím se úplně stejně jako u textového editoru Blog.cz. :D

A od chvíle, kdy máme do ájiny psát eseje, jsem se rozhodla, že to osolím i paní profesorce! Ať si taky užije! :D

Ovšem narozdíl od češtináře jsem na ni byla na začátku hodná a první tři eseje mi přijdou takové strašně umírněné. Jediný náznak rebelství se možná najde v třetí eseji (asi je třetí, už neznám přesné pořadí), v níž jsme měli kamarádovi/kamarádce vzkázat, že jsme šli na párty a trochu tu akci popsat. Já místo nějaké obyčejné párty rozprávěla o pyžamové, kde budeme jen zírat na filmy, a že by se dle mého názoru určitě měla ta kamarádka přidat.

A při tvoření čtvrté eseje mi už definitivně otrnulo. :D Račte si exkluzivně počíst!


Nejdřív v cizím jazyce:

Dear Amy,

You asked me for advice so I'm writing to you. ("You don't say" - měli jsme v zadání, že to máme napsat :D)

In my opinion, the best place to visit during your vacation is Pizzerie ***, which is located on the *** Square in ***. You'll be deeply impressed how tasty pizza is served there! Also the interiors of this restaurant are worth seeing.

The second place I'll recommend you to visit is famous Prague castle. You'll have the chance to see the largest ancient castle complex in the world!

Therefore, you really should pack the best pair of shoes. Without them after a long day trip you may feel like your legs surely must fall off in the next few seconds! (měli jsme uvést, co by si neměla zapomenout sbalit a proč)

Hope you'll enjoy your vacation in the Czech Republic!

Best wishes,
Anchor

A teď pokus o přeložení:

Drahá Amy,

poprosila jsi mě o radu, a tak ti píšu.

Nejlepším místem k návštěvě je dle mého názoru Pizzerie ***, která se nachází na *** náměstí v ***. Hluboce na tebe zapůsobí, jak chutnou pizzu tu servírují! Také interiéry této restaurace stojí za to vidět.

Druhé místo, které bych ti doporučila k návštěvě, je slavný Pražský hrad. Budeš mít šanci vidět největší starodávný hradní komplex na světě!

Z těchto důvodů by sis vážně měla sbalit nejlepší boty. Bez nich by ses po celodenním výletě mohla cítit tak, jako by ti měly v příštích pár sekundách upadnout nohy!

Doufám, že si své prázdniny v České republice užiješ!

Všechno nejlepší, (běžná fráze)
Anchor


Pokud jste si započítali a víte něco málo o esejích, tak jste mohli správně vydedukovat, že se jedná o esej na 120-150 slov. :D Jinak na zveřejnění čekají k dnešnímu datu ještě 2 eseje (z toho 1 čerstvá, ale snad ji paní profesorka stihne opravit - stihla, ale ještě nám to nerozdala :D) a 1 slohovka!

Musím se přiznat, že nejsem až tak geniální a nemám až tak velkou slovní zásobu. Pomáhala jsem si slovníkem, papírovým i online, s některými detaily jsem se taky radila s internetem, hledala jsem synonyma... A paní profesorka mi také něco opravila! :D

A ano, občas se stydívám, co za extrémní k*aviny jsem to zase napsala a odevzdala (!), ale pak si říkám no co, třeba/aspoň se pobaví a u další slohovky/eseje stejně zase vyplodím něco podobně nevážného. :D

Co vy a eseje, slohovky? :)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Eleanor Eleanor | E-mail | Web | 27. května 2016 v 10:11 | Reagovat

A co je na té práci tak rebelského? Ano, je to pěkně napsaná práce, která dle poznámek v závorkách splňuje zadání, ale nepřijde mi na ní nic rebelského...

2 yellow yellow | 27. května 2016 v 11:39 | Reagovat

[1]: Taky jsem nad tím uvažovala. No a pak nad těmi "profesory".

3 Anchor Anchor | E-mail | Web | 27. května 2016 v 12:59 | Reagovat

[1]: [2]: Co jsem viděla, tak spolužáci píšou vážné práce, tudíž ty mé mezi nimi trochu vyčnívají :-D A i např. pan profesor češtiny mi párkrát řekl, ať už se víc nerozjíždím, že to místy bylo na hraně. Proto vnímám své práce za rebelské a označila jsem tak i tuto :-)

4 Eleanor Eleanor | E-mail | Web | 27. května 2016 v 13:25 | Reagovat

[3]: tak to musi byt pan profesor poradny suchar :D

5 Anchor Anchor | E-mail | Web | 27. května 2016 v 16:58 | Reagovat

[4]: Pšššt! :D Není na 100%, to by mi za ty slohovky nakonec nedával jedničky :-D :D

6 Anchor Anchor | E-mail | Web | 27. května 2016 v 17:36 | Reagovat

[2]: Copak je s "profesory"? :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama