Charakteristika oblíbeného učitele (esej)

10. června 2016 v 5:40 | Anchor |  Slohové práce atd.
Bůhvíproč mám ještě na úvod nutkání zdůraznit, že charakteristika může být
  • nepřímá
    • pomocí nějakého příběhu, z něhož se nějak čtenáři dozví vzhled toho člověka + jeho vlastnosti, chování
  • a přímá
    • vypadá tak a tak, chová se tak a tak
Snad to tedy někomu pomůže! :D

Každopádně zde se zase jednalo o anglickou esej, pro jejíž napsání jsme dostali zadání, z něhož NEvyplývalo, že bych se mohla pokusit o NEpřímou charakteristiku. Nejdřív jsem chtěla napsat "Né, že by mi to vadilo", ale pak jsem si uvědomila, že charakterizovat někoho příběhem by mohla být zábava! Teď už ale prosím přivítejte mohutným aplausem mou charakteristiku jednoho srandovního profesora z toho našeho gymplu! :)

Divím se, že jsem se tu o něm ještě nezmínila, když je to taková profláklá vtipná figurka, ze které si často a rádi tropíme žerty :D


Nejdřív originál:

After all, everyone likes Mr. Brave

Our teacher of art and civics is an exceptional person. However, if you see him, you will probably not think you have just spotted an extraordinary human being.

A short man with a pot belly will stand in front of your eyes. He will be dressed in an uninteresting shirt with striped pattern that will be tucked in jeans. You will see short wavy hair around his round head with wrinkled forehead, bushy eyebrows and beady eyes. So he looks a bit scary...

Besides, his behaviour is frightening too. Mr. Brave is a tetchy, grumpy and capricious person that likes to shout at students. He is not able to maintain discipline.

Due to this information, you may expect he is despondent and nobody likes him. That is not true. Mr. Brave is also kind, friendly, enthusiastic and a knowlegeable teacher with a sense of humour.

So after all, everyone including me likes Mr. Roman Brave in some way.

A teď pokus o překlad: (Google Translate hadra)

Pana Odvážného mají nakonec všichni rádi

Náš učitel výtvarné výchovy a občanské výchovy je výjimečná osoba. Ovšem jestli ho uvidíte, pravděpodobně si nebudete myslet, že jste právě spatřili mimořádného člověka (lidskou bytost).

Před vašima očima bude stát malý pán s pivním břichem. Bude oblečen v nezajímavém triku s pruhovaným vzorem, které bude zastrčeno do džínů. Uvidíte krátké vlnité vlasy kolem jeho kulaté hlavy s vrásčitým čelem, hustým obočím a prasečíma očkama. Takže vypadá trochu strašidelně...

Jeho chování je navíc také děsivé. Pan Odvážný je vznětlivá, nevrlá a náladová osoba, která ráda řve na studenty. Není schopen si udržet disciplínu.

Kvůli těmto informacím můžete očekávat, že je sklíčený a nikdo ho nemá rád. To není pravda. Pan Odvážný je také milý, zapálený a vzdělaný učitel se smyslem pro humor.

Takže nakonec mají všichni včetně mě pana Romana Odvážného rádi.

U charekteristiky nesmíte zapomenout na nadpis, tak bacha na to! A překlad pro pivní břicho a prasečí očka jsme si náhodou říkali o hodině! :D
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Máš sourozence? :)

Ale jo
Ne, jsem jedináček

Komentáře

1 Fredy Fredy | Web | 10. června 2016 v 12:22 | Reagovat

pěkný blog :-)

2 Anchor Anchor | E-mail | Web | 11. června 2016 v 15:16 | Reagovat

[1]: Děkuju moc! O_O  :-D  :-)

3 D. D. | Web | 13. června 2016 v 22:54 | Reagovat

Asi si ani neumíš představit, jak moc mě potěšilo, že i přes mé šílené nedostatky v angličtině jsem alespoň z části rozuměla tvé anglicky psané slohovce :-D! Sice jsem čas od času přece jen musela nakouknout do toho českého překladu, ale i tak :-D!

4 Sončátor Sončátor | E-mail | Web | 15. června 2016 v 12:58 | Reagovat

Proč se mi pod tvou charakteristoukou vybavil Danny DeVito? :D :D :D Jinak moc pěkné... Zaujímavé a něčím odlišné od ostatních charakteristik.. Není to takové to otřepané: "Má takový a takový vlasy a oči, rád dělá to a to.. Nosí tohle a tohle!" .. Fakt pěkný! :)

5 Anchor Anchor | E-mail | Web | 15. června 2016 v 19:38 | Reagovat

[4]: :D Tak ale tento profesor nevypadá :D Děkuju moc, seš zlato!!! :D :-D

6 lennyspis lennyspis | E-mail | Web | 16. června 2016 v 16:50 | Reagovat

O dost líp se mi to čte a zní v angličtině... :)

7 Anchor Anchor | E-mail | Web | 16. června 2016 v 19:16 | Reagovat

[6]: To jsme dvě :-D :D

8 Anchor Anchor | E-mail | Web | 9. září 2016 v 21:58 | Reagovat

[3]: Ježiš, jak jsem tento komentář mohla přehlédnout? O_O Tímto se ti moc omlouvám a děkuju ti za něj! O_O Super, to jsem ráda! :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama